Rodríguez González Félix, Diccionario gay – lésbico. Vocabulario general y argot de la homosexualidad. Madrid: Gredos, 2008, xxxv + 491 págs., ISBN: 13: 978-84-2493-568-9. Precio 25 €.
Este Diccionario pretende llenar un espacio en la lexicografía especializada al ocuparse de registrar la terminología y el argot de la homosexualidad. La mayoría de las voces de argot han sido documentadas en las últimas décadas, pero también se registran otras más generales y técnicas, y más arraigadas en el idioma, para dar una visión más completa de este lenguaje.
Además de la definición, las entradas incluyen comentarios sobre el registro, la frecuencia y etimología de los términos, así como citas que ejemplifican su uso. Con este análisis el autor pone en manos del lector una obra sólidamente documentada que ha bebido de fuentes orales y escritas, referidas a muy distintos géneros (periodístico, literario, etc.), de acuerdo con las exigencias de la lexicografía moderna.
Este trabajo, con sus más de 2.000 voces, pretende convertirse en el más extenso diccionario sobre la materia, esperando sea de utilidad para el lingüista y estudioso del argot, pero también para los que trabajan en otras disciplinas, como la terminología, lexicografía, traducción, sociolingüística, sociología y antropología.
Aunque la referencia principal del diccionario es a la lengua española, puede ser un valioso instrumento para anglistas y estudiosos de las lenguas en contacto, ya que documenta también las voces que proceden del inglés. A los numerosos anglicismos encontrados (como gay, queer, lederón, butch, drag queen, drag king, cruising, gay-friendly, barebacking) se unen otra larga ristra de calcos y traducciones como cuarto oscuro (dark room), orgullo gay (Gay Pride), oso (bear), salir del armario (come out of the closet), mariliendre (fag hag), agujero glorioso (glory hole) y formaciones híbridas autóctonas (como maribuilding). [Un tratamiento monográfico de este tema puede encontrarse en el artículo de Félix Rodríguez “Anglicisms in Spanish male homosexual terminology”, en Fischer, Roswitha; Pulaczewska, Hanna (eds.), Anglicisms in Europe.Linguistic Diversity in a Global Context. 2008, págs. 247-272].