Valero Garcés, Carmen, ed., Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas / Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation: Challenges And Alliances, Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2008.
Este volumen incluye las obras de académicos y profesionales en el campo de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de diferentes países. Sus trabajos se encuentran disponibles en inglés y en español y se presentan en cinco secciones: en la primera se describe el estado de la cuestión de la T&ISP en la Unión Europea en general y en países como Alemania o Polonia en particular; en la segunda, la formación disponible dentro de este campo, así como las fuentes o ideas a las que pueden recurrir los formadores. Igualmente, se analizan los requisitos mínimos que se deberían exigir para dicha formación. La tercera sección aborda la investigación que se está llevando a cabo en áreas tales como la pragmática de la traducción o un estudio cognitivo de metáforas utilizadas en el ámbito sanitario; en la cuarta parte se incluyen trabajos que abordan la práctica y la relación que guarda esta con las instituciones. La quinta y última sección ahonda en el campo de la traducción.