Introducción, traducción y notas de Rendición incondicional, de Evelyn Waugh.
Madrid: Cátedra, 2011
Edición de Carlos Villar Flor
Traducción de Carlos Villar Flor y Gabriel Insausti
Rendición incondicional supone el fin de un largo recorrido vital y creativo de Evelyn Waugh, y corona el proyecto de la trilogía «Espada de honor». En esta tercera novela hay guiños a otras obras de la bibliografía del autor; acaso los más claros sean los referidos a Retorno a Brideshead, su novela más célebre, también enmarcada en la Segunda Guerra Mundial. Este conflicto bélico marcó un punto de inflexión en la vida de Waugh, que experimentó una honda desilusión con las causas públicas, con la política, con el futuro de Europa y de su país tras la guerra.
En Rendición incondicional asistimos al desenlace del peculiar itinerario personal, histórico y espiritual del protagonista, Guy Crouchback, al tiempo que se nos describe, con agudo sentido de la historia contemporánea, un testimonio imprescindible de la parte de la contienda mundial que al autor le tocó vivir. El núcleo de los acontecimientos narrativos de Rendición incondicional lo constituyen las últimas etapas de la guerra en Europa, marcadas por las iniciativas ofensivas del frente aliado.